会社・店舗情報 営業案内 ギャラリー ショップ クラフトマンから リフォーム Top 山森彫金塾

「情報」に戻る

(和英)ジュエリー用語集・実用(一般用語)編

⇒デザイン・技術用語編  ⇒素材・物質編

この表では主として、用いられ方から見た一般用語を掲載しました。宝石、素材関係、またデザインと技術に関してはそのページをご覧下さい。
画像 カテゴリー 日本語 日本語別名 英語 英語読み 説明
この情報は



が提供しています。
  一般 アクセサリー 服装用付属品 Accessory,
Fashion accessory
アクセサリーファッション・アクセサリー 英語でaccessoryは、
広義で随伴物の意味。
ファッション・アクセサリーの場合は、
ベルトやバッグなども含まれるよう。
日本語で言うアクセサリーは、
ジュエリーの方が、
近いように思われる。
貴金属を、
使用しないジュエリーという意味では、
Costume jewelryあるいは、
Fashion jewelryに、
相当するのかも知れない。
  一般 アクセサリー ジュエリー jewelry, jewellry ジュエリー 日本語のアクセサリーは、英語では広い意味での、ジュエリーに、
相当すると考えてよさそう。
  一般 コスチューム・ジュエリー アクセサリー costume jewelr コスチューム・ジュエリー 宝石、貴金属を使用しないジュエリー
劇場用コスチュームに、
使用されたのが起源。
  一般 ファッション・ ジュエリー   fashion jewelry ファション・ジュエリー 欧米で初期に、 コスチューム・ジュエリーと 呼ばれていたものが、 ファッション・ジュエリーと、 呼ばれるようになり、 現在では、貴金属、 (シルバーや合成石)を用いた、 高額の製品も、 そう呼ばれるようになったようである。 ファッションの歴史と、 関わりの深い用語。
  一般 装身具   jewelry, jewellry ジュエリー jewellryとするのはイギリス式
  一般 宝飾品 宝石、 貴金属製品 jewelry, jewellry, jewel ジュエリー  
  一般 宝石 宝飾品貴金属製品 jewel, jewelry, jewellry ジュエリー  
  一般 宝石(石) 貴石 jewel, gemstone ジューエル  
  一般 貴石   precious stones (cardinal gems) プレシャス・ストーンズ 1.歴史的に、Gemstoneの中で、   より高貴なものとされた5種   ダイヤモンド、ルビー、サファイヤ、   エメラルド、アメシスト 2.現代宝石学では、    基本的にこの概念はなくなったが   特にこの用語を使用する場合は、   上記5種から、   アメシストを除いた4種をさす。
  一般 半貴石   semi-precious stones セミ・プレシャス・ストーンズ 特に上記の4種以外の宝石を、 区別する場合にこのように呼ぶ。
  一般 宝玉 宝石 gem ジェム カットして磨かれた宝石類
  一般 宝石 宝石原石 gemstone ジェムストーン 宝石類(の原石)
  一般   stone ストーン 鉱物性物質の塊(通常は物質名詞)
  一般 貴金属 プレシャスメタル Precious metal プレシャス・メタル 希少性高く高価な金属。 金、銀、白金、 パラジウム、ロジウム、ルテニウム、 イリジウム、オスミウム
  一般 貴金属 ノーブルメタル Noble metal ノーブル・メタル 酸化と腐食に強い安定な金属。 銅を含める場合がある。 Precious metalsの他に、 ニッケル、チタン等がある。
  一般 延棒   Bullion ブーリオン  
  一般 地金   Bullion ブーリオン  
  一般 卑金属   Base metal ベース・メタル 化学変化を起こしやすい金属。
  一般 宝石商宝石店宝石職人   Jeweler ジュエラー  
  一般 ラピダリー 宝石細工人宝石職人 Lapidary ラピダリー ダイヤモンドのカットに関する部門は、 含まないらしい。
  一般 工芸家 熟練工 名匠、匠、 職人 Craftsman, Crftswoman, Craftspeople クラフツマン 様々のニュアンスで用いられる言葉。 日本語でもジュエリー業界では、 クラフトマンとも言っている。 特に日本語で、 様々な言い方があるのが興味深い。
  一般 職人 アルティザン匠、技工 Artisan アーティザン Craftsmanと同じ。女性にも使える。
  一般 技能、熟練、腕前   Craftsmanship クラフツマンシップ 製品の出来栄え、 特に優れた出来栄え。
  一般 手作りジュエリー   Handmade jewelry ハンドメード・ジュエリー 厳密には既成パーツも使わない。
  一般 つめ Claw, Prong クロー、プロング 石止めで石を押さえる部分
  種別 ヘアピン   hairpin ヘアピン  
  種別 王冠 crown クラウン 王冠の総称
  種別 サークレット   circlet サークレット アーチと覆いのないサークル状
  種別 コロネット   coronet コロネット アーチが無い小型の冠
  種別 ダイアデム   diadem ダイアデム リボンに装飾がついたもの、 または、似た形態の冠
  種別 ティアラ ティアール tiara ティアラ 王権とは関係のない、 セミ・サークル状の女性用宝飾冠。 大型の王冠の意味もある。
  種別 ピアス   Earring, Pierced earring, Piercing ピアスト・イヤリング 英語では、耳につけるジュエリーは、どのようなデザインでも全てイヤリングと呼ばれる。 pierced earringも、 略して言えばearringになる。
  種別 イヤリング 耳飾 Clip-on earring クリップ・オン・イヤリング クリップで留めるイヤリングで、日本でいうイヤリング
  種別 イヤーカフス 耳飾 Earcuffs イヤー・カフス 耳たぶ以外の部分に留める耳飾
  種別 マグネチック・ イヤリング 磁石イヤリング Magnetic earring マグネティック・ イヤリング 磁石を用いる耳飾
  種別 鼻飾り 鼻輪 Nose-jewels ノーズ・ジュ−エル Nostril piercingは、 インド女性に一般的な鼻孔のリング。 鼻輪はNasal septum piercing.
  種別 チョーカー 首飾り Choker チョーカー ネックレスの一種で、 首に密着したタイプ
  種別 ネックレス 首飾り Necklace ネックレス 種々の材料で作られた首飾りでロケットやペンダントがつく場合もある
  種別 プチネックレス   (Petit necklace)   プチペンダントネックレスの、 略と考えられる。 NJCではダイヤ1ピースを止めた、 石座だけの枠を、 鎖と一体にろう付けし、 ペンダントネックレスにしたものを、 こう呼んでいる。 英語としては、 単純に小さなネックレスという意味で、 時々使われるもよう。
  種別 ペンダントネックレス   Pendant necklace ペンダント・ネックレス ペンダントとネックレスが、 一体になったものあるいは、 ペンダントが着脱できるもの。 日本ではそういうペンダント本体を、 ペンダントヘッドという事がある。
  種別 アームレット   Armlet, Armring, Armband アームレット 二の腕に着けるもの
  種別 ブレスレット 腕輪 Bracelet ブレスレット 手首に巻きつけるもの
  種別 カフス カフスリンク Cuff links カフリンクス 男性用シャツの袖に使う。 ブラウス用もある。
  種別 指輪 リング Ring, Finger ring リング ゲルマン起源の言葉。 当然ドイツでもリングだが、 フランスではanneau(アノ)
  種別 リングサイズ   Ring size リング・サイズ 各国で、 異なるスケールが用いられている。 ISOでは、 リングの内径をmmであらわす。 http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_sizeに換算表がある。
  種別 チャンピオンシップ・リング   Championship ring チャンピオンシップ・ リング 米国でプロスポーツの、 勝ちチームメンバーに送られるリング
  種別 卒業指輪 クラスリング Class ring クラス・リング 米国で、 大学やハイスクールの、 同窓生に用いられる卒業記念リング
  種別 婚約指輪 エンゲージ・リング Engagement ring エンゲージメント・リング 英米で婚約時に女性に送られる指輪左手につける。
  種別 ティファニー爪   Tiffany mount ティファニー・マウント ダイヤ単石の石留め。婚約指輪に用いる。石を留める爪を極限まで小さくして石を際立たせるセッティング
  種別 プロミス・リング   Promise ring プロミス・リング ボーイフレンドとガールフレンドが、 着ける指輪
  種別 結婚指輪 ウェディングリング Wedding ring (band) ウェディング・リング(バンド) 結婚指輪。 通常左手につけるが、国によっては右手につける
  種別 マリッジリング 結婚指輪 Marriage ring マリッジ・リング 英米ではWedding ring が普通
  種別 ブライダル・リング   Bridal ring ブライダル・リング 婚約指輪と結婚指輪。あるいは結婚式関連アクセサリー類。英米では、あまり使われず、Bridal jewelry, Bridal accessoryとして、 使われている場合が多い。
  種別 ブライダル・ジュエリー   Bridal jewelry ブライダル・ジュエリー 主として、 指輪以外の婚約、 結婚関連ジュエリー
  種別 ファッションリング   Fashion ring, Fashion jewelry ring ファッション・リング 結婚指輪等の、 特別なリング以外のリング、 と考えて差し支えない。
  種別 メンズリング   Men's rings, Rings for men メンズ・リングズ 男性用指輪。 印台型(seal ring)が多いが、 特に決まった形式はないようである。
  種別 ネクタイピン   tie band, tie slide, tie clip タイバンド、タイスライド、タイクリップ 英語でタイピンは、 タイタックの方になる。
  種別 タイタック   tie pin, tie tack タイピン、タイタック シャツに留めるものと、金具の鎖を、 ボタンホールに留めるものとがある。金具の構造は複雑。
  種別 印台   Seal ring, Signet ring シール・リング、シグネット・リング 封印に使用した、 封蝋に刻印するための、 レリーフを彫刻したリングが起源。 メンズリング用の、 基本型の一つになっている。
  種別 ベリーチェーン   Belly chains ベリー・チェーン 腹部または腰 (Back belly chain)のジュエリー
  種別 胸当て   Breastplates ブレスト・プレート 鎧の胸当て。
  種別 ブローチ   Brooch ブローチ 衣服の上に留めてつけるもの。
  種別 シャトレーヌ   Chatelaine シャトレーン 城主夫人が着けた、 帯飾りキーホルダー鎖
  種別 アンクレット   Anklet, Ankle bracelet アンクレット 足首に着用。 インドでは未婚女性が着用した。 西欧では若い男女が、 皮製のものを着用したとの事。
  種別 サイバンド   Thighband   太ももにつける場合。
  種別 トウリング   Toe ring トウ・リング 足の指に着ける。 特にインドの既婚女性
  機能 アミュレット お守り、魔よけ Amulet アミュレット お守り、魔よけ
  機能 メディカルアラートジュエリー   Medical alert jewellery, Medical ID jewelry メディカル・アラート・ジュエリー メディカルアラート機能のジュエリー。 ブレスレット、ペンダント等。 各種のタイプがある。
  機能 追悼ジュエリー   Mourning jewellery モーニング・ジュエリー 英国ビクトリア朝に多く作られた。Jet (lignite)黒玉などが用いられた。
  Mourning Rings 機能 追悼リング   Mourning ring モーニング・リング アンティークものでは、 髑髏、髪の毛などが、 モチーフになっている。
  機能 祈祷ジュエリー   Prayer jewellery プレイヤー・ジュエリー 宗教で祈祷に用いられるもの
  機能 ジャパマラ   Japa mala ジャパ・マラ インド・チベットの数珠玉108個の数珠 Malaは、 サンスクリットでネックレスのこと Sandalwood(白檀)製が最高級品。
  機能 数珠   Prayer beads プレイヤー・ビーズ 大乗仏教で用いられる数珠一般
  機能 プレイヤーロープ   Prayer rope プレイヤー・ロープ 東方正教会で用いられるロープ
  機能 ロザリオ   Rosary (beads) ロザリー・ビーズ カトリックで用いられるロザリオ
  機能 パズルジュエリー   Puzzle jewellery パズル・ジュエリー パーツがパズルで出来たジュエリー。 実際に、 パズルとして使用できるものと、 そうでないものがある。
  機能 パズルリング   Puzzle rings パズル・リング 数本(4、6、12)のリングが、 絡んだデザインのリング
  機能 貞潔を誓うリング   Celibasy vow ring セリバシー・バウ・リング 米国の原理主義的キリスト教派で、 20世紀末にSilver Ring Thing 、 というリングが導入された。
  機能 サムリング   Thumb ring サム・リング 弓の弦から、 親指を保護するのに使用するもの
  パーツ カメオ   Cameo カミオ 人物のプロフィールを凸刻。 バックグラウンドには、 異なった色の材料を使用する。
  パーツ エンブレム 紋章 Emblem エンブレム 紋章
  パーツ 金具、留め金具   Findings ファインディングズ ジュエリー用の止め金具パーツ類。
  パーツ 留め金   Clasp クラスプ 留め金具一般
  パーツ ロケット   Locket ロケット 写真等を収納できるペンダント
  パーツ メダイヨン 大メダル Medallion メダリオン メダルに用いる彫刻した金属
  パーツ ペンダント   Pendant ペンダント ネックレスまたは、 イヤリングに吊り下げるもの
  パーツ ペンダントヘッド   Pendant head ペンダント・ヘッド 本来の英語では、 Pendant head という用語は、 考古学等で用いられる、 学術的な用語のように思わる。 例えば出土品などの説明など。 またHead pendantの意味で、 使われる場合もある。 Head pendant というのは良くあり、 Jesus head pendant (キリスト頭部のペンダント)とか、 Eagle's head pendant (鷹頭ペンダント)等のように使われる
  パーツ バックル   buckle バックル ベルトのバックル

Copyright (C) (有)日本ジュエリークラフト http://www.nihonjc.com(有)サードアイ http://www.te-kogei.com

ご意見ご要望がございましたら下記アドレスまでご連絡ください。
メール qz@te-kogei.com

「情報」に戻る